肩が泣いている

折に触れ、海外ならではの失敗や恥ずかしかったこと、大変だった経験等をしたためていきたいと思います。SELの先生方にも日本でのエピソードを披露していただくかも。

まずは私のオーストラリア留学時代の話です。

剣道部の練習前に変に肩が痛かったので、部員の1人に”My shoulder is painful!”と言ったら吹き出されました。まるで肩が「痛いよ～痛いよ～」と泣いてるみたいだと笑われました。正しくは、”I have a pain in my shoulder.” 顔から火が出るほど恥ずかしかったので、この表現は絶対に忘れません。